1
00:00:05,439 --> 00:00:07,373
Aquí está...
Así que eso fue todo...

2
00:00:10,744 --> 00:00:13,479
Parasita a la ballena de arena.

3
00:00:14,448 --> 00:00:16,015
¿A dónde vamos?

4
00:00:16,984 --> 00:00:17,883
En la Tierra.

5
00:00:18,752 --> 00:00:21,120
Unas preciosidades me esperan allí.

6
00:00:31,631 --> 00:00:32,531
Tu...

7
00:00:33,834 --> 00:00:34,500
¡Doctor gitano!

8
00:00:35,335 --> 00:00:39,472
Estaba buscando al profesor Utopía Más.
eres tu...

9
00:00:45,312 --> 00:00:47,513
- ¿Quién eres?
- Papá Noel.

10
00:00:48,915 --> 00:00:50,416
Por aquí sígueme.

11
00:00:56,256 --> 00:00:58,457
Este cañón... ¿Qué es?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,326
Sólo un accesorio.

13
00:01:01,094 --> 00:01:02,928
¡El rayo Delta!

14
00:01:04,231 --> 00:01:06,132
Sólo un hombre tiene esta arma.

15
00:01:06,733 --> 00:01:07,833
y es...

16
00:01:08,468 --> 00:01:09,301
¡Cobra!

17
00:01:11,505 --> 00:01:13,472
Tengo una cuenta que saldar.

18
00:01:14,374 --> 00:01:17,443
Y tengo la intención de hacerles pagar.

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,882
- Fuiste tú.
-cobra,

20
00:01:24,151 --> 00:01:25,351
Capitán Cobra.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,354
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:01:29,456 --> 00:01:30,356
¿Quieres saberlo?

23
00:01:31,224 --> 00:01:32,892
Ven conmigo, te lo mostraré.

24
00:03:04,551 --> 00:03:05,751
Atención ! Atención !

25
00:03:06,453 --> 00:03:08,220
Desbloqueo
escotillas de escalera.

26
00:03:08,889 --> 00:03:12,858
Llegada al objetivo en 8 minutos.
Se pide al personal que esté preparado.

27
00:03:19,466 --> 00:03:20,633
Ponte esto.

28
00:03:23,403 --> 00:03:25,671
Llegada al objetivo en 7 minutos.

29
00:03:26,206 --> 00:03:27,640
Apertura de trampillas.

30
00:03:39,519 --> 00:03:40,419
Contento.

31
00:03:40,887 --> 00:03:41,353
¡Saltar!

32
00:04:26,066 --> 00:04:26,732
Ella viene.

33
00:04:34,608 --> 00:04:36,041
¿Qué es esto?

34
00:04:43,717 --> 00:04:45,618
¡Ahí, entre la piel y las branquias!

35
00:05:43,943 --> 00:05:47,413
Saluda al abuelo
seres vivos.

36
00:05:48,281 --> 00:05:51,684
Este molusco fósil
tiene 3 mil millones de años.

37
00:05:57,924 --> 00:05:58,857
¡Tres mil millones de años!

38
00:05:59,359 --> 00:06:04,363
Para ser exactos, 3.075.600.000 años.

39
00:06:04,931 --> 00:06:07,599
¿Cómo lo sabes?
¿Él te dijo eso?

40
00:06:08,034 --> 00:06:11,570
Las ranuras en el caparazón
indicar su edad.

41
00:06:12,706 --> 00:06:17,509
Contando su tamaño y número,
De esto podemos deducir su edad.

42
00:06:19,112 --> 00:06:21,013
Durante mis búsquedas anteriores,

43
00:06:21,314 --> 00:06:24,616
descubrí
que estaba parasitando a estas ballenas.

44
00:06:27,554 --> 00:06:28,520
No te preocupes.

45
00:06:29,322 --> 00:06:32,591
te llevaré a casa
al final de mi investigación.

46
00:06:33,059 --> 00:06:34,360
Dime...

47
00:06:39,432 --> 00:06:43,936
¿Por qué está interesado el gremio?
a este caracol gigante?

48
00:06:45,839 --> 00:06:46,338
Este molusco.

49
00:06:47,107 --> 00:06:48,340


A este "molusco".

50
00:06:49,109 --> 00:06:52,444
Es un secreto militar
No puedo decir nada.

51
00:06:56,716 --> 00:06:59,118
¿Por qué quieres saberlo?

52
00:06:59,686 --> 00:07:01,620
Estoy perdidamente enamorado de ti.

53
00:07:02,355 --> 00:07:04,590
Quiero saber todo sobre ti.

54
00:07:05,291 --> 00:07:08,494
El color de tus ojos,
el aroma de tu cabello...

55
00:07:09,195 --> 00:07:11,196
La suavidad de tus labios...

56
00:07:12,866 --> 00:07:14,299
¿Es esto un secreto militar?

57
00:07:15,235 --> 00:07:18,437
No puedo decirlo.
Especialmente no para alguien como tú.

58
00:07:19,406 --> 00:07:21,740
Me enteré de ti.

59
00:07:22,475 --> 00:07:26,011
Cobra el pirata,
el hombre con el cañón en el brazo,

60
00:07:26,479 --> 00:07:29,515
el ladrón más famoso,
el asesino de bandidos

61
00:07:30,049 --> 00:07:32,885
y el criminal con precio sobre su cabeza.

62
00:07:33,386 --> 00:07:37,022
Este retrato abrumador se parece mucho a mí.

63
00:07:37,624 --> 00:07:39,358
Sin embargo no me conoces.

64
00:07:40,126 --> 00:07:43,896
Esa es mi mitad mala.
Mi otra mitad...

65
00:07:45,131 --> 00:07:46,365
es aún peor.

66
00:07:55,074 --> 00:07:56,041
Mira a.

67
00:07:56,676 --> 00:08:00,045
- Parece un fantasma.
- Sí, eso es cierto.

68
00:08:11,357 --> 00:08:16,261
Ni un paso más. Este es un sitio de investigación.
del gobierno de la tierra.

69
00:08:17,063 --> 00:08:20,566
Estoy buscando a alguien.
Profesor Utopía Más.

70
00:08:22,035 --> 00:08:24,403
¡Muéstranos tus papeles!
¿Quién eres?

71
00:08:25,805 --> 00:08:26,405
A mí ?

72
00:08:27,173 --> 00:08:29,007
Aquí están mis papeles.

73
00:08:39,085 --> 00:08:41,253
¡Bastardo!
¡Disparar!

74
00:08:48,194 --> 00:08:50,362
- Qué ?
- Es imposible.

75
00:09:01,374 --> 00:09:01,974
A por ello.

76
00:09:43,316 --> 00:09:46,018
Ahí está... El secreto del universo...

77
00:09:54,694 --> 00:09:57,162
- ¡Ah!
- No, no lo toques.

78
00:09:58,064 --> 00:09:59,731
Son bombarderos sólidos.

79
00:10:00,333 --> 00:10:03,435
Provocan terremotos
con ondas sonoras.

80
00:10:04,270 --> 00:10:05,404
Lo viste hoy.

81
00:10:07,373 --> 00:10:08,874
Actúan como el martillo sónico.

82
00:10:09,375 --> 00:10:14,880
Estas olas sorprenden a las ballenas
y llevarlos a la superficie.

83
00:10:15,882 --> 00:10:16,882
¿Cómo funciona?

84
00:10:17,550 --> 00:10:20,352
Gracias al botón en el talón.
pero es peligroso.

85
00:10:20,753 --> 00:10:21,353
¿Así?

86
00:10:23,890 --> 00:10:24,923
¿Te has vuelto loco?

87
00:10:26,125 --> 00:10:27,593
¿Y la gente de afuera?

88
00:10:33,266 --> 00:10:34,967
Toqué uno.

89
00:10:38,638 --> 00:10:40,939
Estas botas no están hechas
bailar.

90
00:10:50,550 --> 00:10:54,286
Profesor, el campo está siendo atacado.
¡Rápido, huye!

91
00:10:57,924 --> 00:10:59,992
¡Cobra, deja al profesor!

92
00:11:17,710 --> 00:11:19,678
- ¡Apresúrate!
- Un segundo.

93
00:11:25,184 --> 00:11:27,552
Tú también, ve rápido.

94
00:11:43,603 --> 00:11:44,369
Maestro !

95
00:11:44,971 --> 00:11:46,071
¡Por aquí!

96
00:11:54,647 --> 00:11:57,349
¡Elsa!

97
00:11:58,651 --> 00:12:01,753
- Detente, está muerta.
- ¡Qué horror!

98
00:12:15,635 --> 00:12:16,368
Allá.

99
00:12:21,708 --> 00:12:23,575
Espérame aquí, no te muevas.

100
00:12:24,477 --> 00:12:25,077
¡Cobra!

101
00:13:06,452 --> 00:13:07,886
¿Sigue siendo secreto?

102
00:13:26,973 --> 00:13:29,574
Este colgante te parece importante.

103
00:13:31,511 --> 00:13:33,111
Son los datos.

104
00:13:35,314 --> 00:13:37,449
También es mi amuleto de la suerte.

105
00:13:39,585 --> 00:13:40,886
Muy bien Cobra.

106
00:13:43,556 --> 00:13:44,523
Te lo contaré todo...

107
00:13:47,093 --> 00:13:48,460
en este molusco fósil.

108
00:13:49,929 --> 00:13:54,232
Marcas en el caparazón
de estos moluscos

109
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
Son antiguos personajes marcianos.

110
00:13:58,638 --> 00:14:01,006
Este molusco tiene 3 mil millones de años.

111
00:14:01,707 --> 00:14:04,643
Toda la historia de este período.

112
00:14:05,678 --> 00:14:07,679
está grabado en su concha

113
00:14:08,214 --> 00:14:10,448
como si fuera un periódico.

114
00:14:11,651 --> 00:14:14,886
Son libros de historia viva.

115
00:14:20,393 --> 00:14:22,761
Toda la historia del universo está ahí.

116
00:14:25,798 --> 00:14:28,633
Además de una historia aún más antigua.

117
00:14:29,402 --> 00:14:32,037
El secreto del nacimiento del universo.

118
00:14:33,806 --> 00:14:37,576
El secreto de la fuerza
quien creó la galaxia.

119
00:14:38,744 --> 00:14:43,048
Energía inconmensurable,
igual al de Dios!

120
00:14:43,349 --> 00:14:44,082
Cómo ?

121
00:14:51,224 --> 00:14:53,859
Viví aquí hace mucho tiempo.

122
00:14:54,727 --> 00:14:55,694
Bonito lugar, ¿verdad?

123
00:14:56,529 --> 00:15:00,565
Sí...
Para cactus y lagartos.

124
00:15:03,769 --> 00:15:04,870
No me malinterpretes.

125
00:15:06,806 --> 00:15:07,639
Sólo tengo un poco de frío.

126
00:15:08,708 --> 00:15:12,043
Entiendo.
Soy una bolsa de agua caliente viviente.

127
00:15:12,678 --> 00:15:15,313
Mi padre buscó fósiles aquí.

128
00:15:16,616 --> 00:15:20,852
Entendiendo el secreto del universo.
era nuestro sueño.

129
00:15:22,655 --> 00:15:26,558
Pero un día,
el laboratorio fue atacado.

130
00:15:41,073 --> 00:15:41,740
Papá !

131
00:15:52,919 --> 00:15:54,819
Fueron los piratas espaciales.

132
00:15:55,554 --> 00:15:59,090
no los conocia
pero no me he olvidado de esta cara.

133
00:16:00,526 --> 00:16:03,094
Perdí a mi padre...

134
00:16:04,130 --> 00:16:05,997
Y esta vez, mi equipo...

135
00:16:07,600 --> 00:16:09,834
No me queda nada.

136
00:16:10,903 --> 00:16:15,273
Di que desbloqueando el secreto del universo.

137
00:16:16,175 --> 00:16:18,243
era mi sueño de infancia.

138
00:16:28,321 --> 00:16:30,655
Supérate a ti mismo,
No todo está perdido.

139
00:16:32,291 --> 00:16:37,028
Si abandonas tu sueño de infancia,
ya no podrás soñar.

140
00:16:38,064 --> 00:16:41,299
No llores más.
Llorar entristece a la gente

141
00:16:41,767 --> 00:16:44,069
y no al revés.

142
00:16:44,603 --> 00:16:45,570
Detente, Cobra.

143
00:16:46,472 --> 00:16:50,642
no estoy acostumbrado
sé amable conmigo.

144
00:16:52,345 --> 00:16:54,479
Así que tendrás que acostumbrarte.

145
00:17:30,649 --> 00:17:33,551
- ¡Ya verás!
- No, no dispares.

146
00:17:34,153 --> 00:17:36,087
Ya es demasiado tarde.

147
00:17:37,056 --> 00:17:41,026
Es un devorador de metales.
él no ataca a la gente.

148
00:17:41,627 --> 00:17:45,096
¿Come metal?
Habría visto todo.

149
00:17:50,870 --> 00:17:53,872
Bien, ¿dónde podemos encontrar un taxi?

150
00:18:06,018 --> 00:18:07,986
No se puede contactar con Armanoid...

151
00:18:08,454 --> 00:18:12,323
La señal no irá a ninguna parte.
Esto se debe a las tormentas magnéticas.

152
00:18:12,758 --> 00:18:15,994
Son particularmente fuertes
en esta temporada.

153
00:18:21,634 --> 00:18:24,569
Como beneficio adicional, tus tacones son adecuados.
por el desierto.

154
00:18:27,106 --> 00:18:30,475
puedes decirme
¿Por qué tengo que cargarte?

155
00:18:30,709 --> 00:18:35,847
debería caminar descalzo
¿Con este suelo ardiendo como una sartén?

156
00:18:39,051 --> 00:18:41,019
¿Es esta la dirección correcta?

157
00:18:41,687 --> 00:18:43,555
Sí, está por allí.

158
00:18:44,590 --> 00:18:48,159
El castillo del conde
No debe estar muy lejos.

159
00:18:49,795 --> 00:18:53,932
- ¿Podemos confiar en él?
- Por supuesto.

160
00:18:54,400 --> 00:18:57,836
el es el unico
para luchar contra Gipsy Doc.

161
00:18:58,204 --> 00:19:01,172
Es respetado.
Él puede ayudarnos.

162
00:19:01,607 --> 00:19:03,675
Si tu lo dices...

163
00:19:08,547 --> 00:19:12,517
Si ves un vendedor de helados,
tu me dices...

164
00:19:12,718 --> 00:19:13,718
No me lo perderé.

165
00:19:20,559 --> 00:19:21,726
¿Qué es esto?

166
00:19:47,786 --> 00:19:51,556
¿Conde Cliff Bold?
Mi nombre es Utopía Más.

167
00:19:52,158 --> 00:19:54,859
Profesor ¿Más?
Qué honor.

168
00:19:55,394 --> 00:19:57,195
Tu reputación te precede.

169
00:19:57,830 --> 00:20:01,599
-Y este es mi conductor, Salvador.
- Hola.

170
00:20:03,369 --> 00:20:07,805
Salvador, bienvenido a mi castillo,
Castillo de arena.

171
00:20:08,307 --> 00:20:10,308
Por favor entra.

172
00:20:11,610 --> 00:20:13,778
¿Salvador? ¿Tu conductor?

173
00:20:24,123 --> 00:20:26,991
- ¿Pasa algo?
- Sí, sí, todo está bien.

174
00:21:20,746 --> 00:21:23,881
Es un noble y un señor respetado.

175
00:21:24,516 --> 00:21:28,753
nunca he oído hablar de
rebeliones en su territorio.

176
00:21:29,922 --> 00:21:31,789
La gente tiene confianza en él.

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,359
En realidad ?

178
00:21:38,731 --> 00:21:44,068
gente de la región
Parecen temerle, su conde...

179
00:21:45,704 --> 00:21:46,771
¿Qué hay ahí?

180
00:21:48,807 --> 00:21:50,608
¿Hay algo que te molesta?

181
00:21:51,810 --> 00:21:55,880
Los rifles de los guardias en la entrada.
olía a pólvora.

182
00:21:57,950 --> 00:22:01,853
- ¿Qué significa eso?
- Con el que filmamos recientemente.

183
00:22:02,788 --> 00:22:07,458
¿Crees que el conde
¿Estaba detrás del ataque de anoche?

184
00:22:08,427 --> 00:22:10,695
Eso es lo que voy a comprobar.

185
00:22:14,800 --> 00:22:15,500
Cobra...

186
00:22:21,440 --> 00:22:25,243
Que tragedia...
¿Todo tu equipo fue asesinado?

187
00:22:25,511 --> 00:22:28,212
Sí, me gustaría contactar con la Tierra.

188
00:22:29,348 --> 00:22:35,353
Ya sabes sobre las tormentas marcianas.
Impiden toda comunicación.

189
00:22:35,888 --> 00:22:38,089
De verdad, esto es malo.

190
00:22:39,892 --> 00:22:43,961
Y tu conductor, Salvador, ¿no?
¿Dónde está?

191
00:22:44,596 --> 00:22:46,931
Él hace lo que quiere.

192
00:22:47,466 --> 00:22:49,200
Tiene que dar un paseo.

193
00:22:51,103 --> 00:22:52,570
Esto es muy imprudente.

194
00:22:53,205 --> 00:22:54,772
Hay perros guardianes.

195
00:22:55,974 --> 00:22:56,607
¿Perros guardianes?

196
00:22:57,109 --> 00:23:00,244
Si, esperemos
para que no lo muerdan.

197
00:23:18,864 --> 00:23:21,699
Por la noche miro mi territorio.

198
00:23:27,106 --> 00:23:30,174
Se extiende a lo largo de más de 300 kilómetros.

199
00:23:31,076 --> 00:23:33,678
Tardo una semana en visitarlo.

200
00:23:46,725 --> 00:23:48,459
La tierra es estéril.

201
00:23:49,795 --> 00:23:52,430
¿Por qué trabajan esta tierra?

202
00:23:54,133 --> 00:23:55,299
No hay agua.

203
00:23:56,101 --> 00:23:59,604
¿Por qué no lo harán?
en tierras fértiles?

204
00:24:01,373 --> 00:24:04,008
- No les permito hacerlo.
-¿Eh?

205
00:24:05,210 --> 00:24:06,110
¿Pero por qué?

206
00:24:08,514 --> 00:24:10,114
Todos somos libres...

207
00:24:14,119 --> 00:24:16,521
libre para vivir
donde queramos.

208
00:24:17,823 --> 00:24:19,724
La libertad es para los ricos.

209
00:24:21,894 --> 00:24:23,628
Es demasiado caro para ellos.

210
00:24:27,199 --> 00:24:30,835
Los rumores sobre ti están equivocados.

211
00:24:32,070 --> 00:24:33,604
En realidad ? ¿Sobre qué punto?

212
00:24:35,107 --> 00:24:38,176
yo creí
que los nobles bebían vino.

213
00:24:47,386 --> 00:24:48,619
Esperar !

214
00:24:49,087 --> 00:24:50,922
¡Nadie me habló de eso!

215
00:25:01,467 --> 00:25:03,868
Cretino.
¡Salta si te relaja!

216
00:25:05,204 --> 00:25:06,404
Vamos, adiós.

217
00:25:29,728 --> 00:25:31,195
Quien lo hubiera creído...

218
00:25:34,933 --> 00:25:38,035
El conde es empujado
hermosas plantas?

219
00:25:42,975 --> 00:25:46,043
No tengas miedo.
No soy malo.

220
00:25:55,120 --> 00:25:56,521
¿Qué significa eso?

221
00:26:21,713 --> 00:26:23,514
Estas jóvenes...

222
00:27:03,622 --> 00:27:05,056
¿Drogas rodó?

223
00:27:09,094 --> 00:27:12,763
El conteo también es
un narcotraficante.

224
00:27:26,111 --> 00:27:28,179
Los tipos que nos atacaron.

225
00:27:32,684 --> 00:27:37,021
Adaptación: Julien Delespaul
Supervisión: Cedric Littardi

226
00:29:03,275 --> 00:29:05,309
La gente tiene dos caras.

227
00:29:06,044 --> 00:29:10,081
Mi nariz ha vuelto a oler
algo dudoso.

228
00:29:10,916 --> 00:29:13,684
Estos tipos del castillo son sospechosos.

229
00:29:14,152 --> 00:29:16,287
y me buscan piojos.

230
00:29:17,289 --> 00:29:21,092
¿El hombre de cristal?
Podremos terminar esto.

231
00:29:22,294 --> 00:29:27,431
En el próximo episodio:
"La Psychogun, tercera parte".

232
00:29:28,166 --> 00:29:29,366


A su servicio.